1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [напрегната музика] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [обороти на двигателя] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [метални катастрофи] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [неясно бърборене] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [слабо туптене] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [мъж говори неясно] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [клавиши дрънкат] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [щраквания] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [човек над слушалката] Той слиза. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [телефонно звънене] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [отваряне на портата] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [неясно бърборене] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [звънец на асансьора] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Е, исках да успокоя ти и баща ти, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 ти си в добри ръце. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Амбициозна... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Как мина? - Почти готово. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [бизнесмен говори неясно] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Всичко това... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 започна с това. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Ще се погрижим много от вашата компания, сър. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Знам, че ще го направиш. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [бизнесмен говори неясно] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [кола клаксони] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [бизнесмен] Добре, господа. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Ще се видим след седмица когато го направим официално. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Страхотен ден. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [вратата на колата се отваря] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [вратата на колата се затваря] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 честито 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Благодаря ти, братко. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 отпуснете се 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Това искахте. Трябва да си щастлив. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 аз съм 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 ти ли си 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 За мен е... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 горчиво сладко. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [мека музика] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Благодаря ви. - [персоналът говори тайландски] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu на английски] Правете какво трябва да направите, тогава елате 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 така че можем да се уредим нашият бизнес, нали? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Коул] Разбира се. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Коул] Добре ли е? - Да, всичко е наред. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 О, и шефе, ъъъ списък с гости за утре вечер 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 току-що мина. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Има го на таблета ви. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Коул] Благодаря. ще погледна 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [вратата се отваря] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Как стана толкова добър в това? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Когато бях новобранец, накараха ме да работя в затвора. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Най-добрите шахматисти в света живеят зад решетките. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Ммм 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Липсва ли ти да си полицай? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Липсва ми действието. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Не политиката. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [шахматни фигури тупват] - Проверете. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Никога не можеш да се върнеш? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Коул] Не. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Направих някои грешки. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Вбеси грешните хора. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [вдишва рязко] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Днес, хм... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 щеше да е рождения ден на баща ти. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [смее се] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Опитвайки се да се счупи моята концентрация. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Каквото и да е необходимо за победа. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Е, ще ви трябва цялата помощ, която можете да получите. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [смее се] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 ти добре ли си 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 да 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Благодаря, че се сети. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 о Иска ми се да можех да го срещна. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Коул] Да, щеше да имаш го обичаше. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Той беше... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Искам да кажа, той можеше да играе. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Щеше да ти срита задника по-зле от мен. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [смее се] - И ти взе парите. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Проверете. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [издишва] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 ако бяхте на мое място, какво бихте направили 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Вероятно бих се предал. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 ааа 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Тибу се смее] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Но не е нужно. - Ах 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Не, ти спечели. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [и двамата се смеят] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [поглъща, вдишва] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [удря устни] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [смее се тихо] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [въздишка] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [прочиства гърлото] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Честит рожден ден, тате. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [чуруликане на птици] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [персоналът говори тайландски] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Камерън на английски] Вечерята предшества разрязването на тортата. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Готови ли сте за вашата голяма вечер? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Баща ми ще държи реч. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Знаеш колко мразя това. - [и двамата се смеят] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [двигателят стартира] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [говори тайландски] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [на английски] Да. да, да Да, добре, беше като, хм, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 какъв е-- какъв е този език учил ли си? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Аз не... не го разпознавам. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 сигурен ли си учил ли си? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [приглушен смях] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [говоря тайландски] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [всички възкликват] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [говорейки тайландски неясно] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [бърборене, смях] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [почукване на стъкло] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [на английски] Имам. Имам, да. Ходих миналата година. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Тибу се прокашля] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [диша дълбоко] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Вие прекарвате живота си преследвайки успеха, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 само за да осъзнаеш един ден че всичко това има значение 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 така си го постигнал. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Това, което си оставил след себе си. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Нашата работа е много мръсна. - Кой е това? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Но на нашата компания дух на "етиката над печалбата"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Таран] Джаран Данилес. Транстихоокеански износ. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Най-чистият рекорд в открито море през последните 40 години, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 и това... е какво Най-много се гордея с. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [гост 1] Да. - [гости пляскат] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [гост 2] Браво. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Бих искал да ти благодаря че се присъедини към мен... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [мъж] Да. Радвам се да се запознаем - ...и сина ми Камерън 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 по този специален повод. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [мъж] Ел Салвадор. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Тази вечер празнуваме нова глава 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 за семейство Кампало. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Ново начало. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Толкова съм горд от работата, свършена от Камерън 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 за разрастване на бизнеса, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 за да помогнете за тази продажба реалност. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Без неговите усилия, нищо от това 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 щеше да е възможно. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 И го направихме по правилния начин. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Заедно. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 ела 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [гости пляскат и аплодират] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [гости аплодират шумно] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Сега препичаме и пием. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [аплодисментите продължават] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] За да отпразнуваме този ден. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Този, който искаше. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 благодаря 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - благодаря ви - [гости пляскат] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Коул, къде си? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 ела Присъединете се към семейството. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Отворете го. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Камерън харесва светкавицата, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 но предпочитаме това, нали? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Това е часовник за човек на действието. [смее се] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Прочети отзад. - [удари от кутия] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Какво казва надписът? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Това е среща. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Това е денят, в който той спаси живота ми. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 преди пет години, той рискува живота си, за да спаси моя. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Предложих му работа, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 и оттогава той стана семейство. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [гости пляскат] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Благодаря, Тибу. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Благодаря ви. благодаря 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Към семейството. - [гости] На семейството! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [наздраве] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Те празнуват. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Но не се безпокойте. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Разпродажбата ще бъде мъртва тази вечер. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Не беше толкова зле, нали? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [смее се] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Беше прекрасна нощ. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Всичко наред ли е 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 да 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Просто никога не съм си представял Бих продал компанията някога. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Никога не съм искал. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Тогава защо го направи? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Направих го за Камерън. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG беше, ъъъ... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 моя мечта, не негова. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Корабният бизнес не е за него. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Исках да му дам шанс да преследва собствените си мечти. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Той никога няма да го забрави, Тибу. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 благодаря 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Защо вървим по този път? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Изглежда като затворен път. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [полицай 1 говори тайландски] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [полицай 2 говори тайландски] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [на английски] Ще ни подкрепя вън от тук. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [полицай 1 говори тайландски] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [свирещи спирачки] - [полицай 2 говори тайландски] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [възкликва на тайландски] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [на английски] Какво е това? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [полицай 1 говори тайландски] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [полицай 2 говори тайландски] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [възкликва на тайландски] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [на английски] Слез долу! - [изстрели] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [викове] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] Свалете ги! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [обороти на двигателя] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [изстрели] - [скърцане на гуми] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [мрънка] - [автоматична аларма] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ааа! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [изстрели] - [hitman] Стреляй по гумите! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [бръмчене на автомобилен двигател] - Добре ли си? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 аз съм добре 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [обороти на двигателя] - [скърцане на гуми] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [стрелецът крещи от болка] - Ах! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Тибу диша треперещо] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Коул] Ах, мамка му. - [далечна полицейска сирена вие] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Какво се случи току-що? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [треперещо] Това бяха полицаи. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [плитко дишане] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Моля те... - [Коул въздиша] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Моля, погрижете се за Камерън. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [затруднено дишане] Погледни ме. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Ако-- ако не успея, Не мога да му помогна. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Нищо няма да се случи на Камерън. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [задъхвайки се бързо] - Остани с мен, Тибу. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 остани с мен 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [продължава да се задъхва бързо] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [задъхване спира] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [емоционална музика] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [мобилен телефон звъни] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 да 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Коул по телефона] Таран, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Камерън с теб ли е? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Таран] Да. Имам очи върху него. Току що се върна. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Слушай, попаднахме в засада. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Тибу е мъртъв. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 по дяволите? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Извикахте ли полиция? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Намесена е полицията. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Не можем да вярваме на никого. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [цип се разкопчава] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Едно от тези момчета беше американец. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 американски паспорт. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Стартирайте го. - [удари на мобилен телефон] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Проверка. Изчакайте. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Имам го. Джонатан Роджърс. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Бивш морски пехотинец. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Роджърс е член на екипажа на KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Той работи за нас. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Той заминава на Артемида тази вечер. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Ще напусне пристанището след два часа. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 какъв ти е плана 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Коул] Отправям се към пристанището. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Ще разбера кой е направил това. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [неясно бърборене на таблет] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Кампало е мъртъв, сър. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 добре 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Е, какво искаш? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Имаме проблем, сър. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Бодигардът му се измъкна. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Кажете на полицията да издаде APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Но... още нещо. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Не го довеждайте жив. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [репортер по телевизията] Двама полицаи офицери бяха убити тази нощ 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 по време на изпълнение рутинно спиране на трафика. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Милиардер корабен магнат Мануел Тибу Кампало 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - също беше убит. - [шумоли опаковката на подаръка] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Заподозреният е британски гражданин 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 на име Коул Рийд. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Рийд е работил като Личен бодигард на Кампало. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Заподозреният е много опасен и все още на свобода. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Общоградска заповед за приютяване е на място до... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [бръмчене] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [продължава да бръмчи] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Това е Елис. - [мъж по телефона] г-це Елис, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 имаме нужда от теб да докладва веднага. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Е, аз, хм... - Artemis е с кратък екипаж. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Тръгва в полунощ. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Имаме нужда от теб сега. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Сър, току що влязох от Венера Сан Диего, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 дни и моят полет, добре, това е в, ъъъ, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 полетът ми за вкъщи е след три часа. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Г-це Елис, все още сте 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 служител на изпитателен срок. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Сър, аз имам дъщеря си този уикенд в Ел Ей. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Слушай, ако не си на твоя пост 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 на Артемида след час, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG ще трябва да те пусне. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [присмива се] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 окей Разбрано. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 мамка му 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 мамка му 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [издишва] О, по дяволите. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Коул издишва рязко] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [пиукане на клавиатурата] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [биукането продължава] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [вратата се отваря, затваря] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Камерън, Детектив Джамай е тук. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Камерън] Добър вечер, детектив. - Добър вечер. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Камерън] Добър вечер, полицай. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Моите съболезнования. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 благодаря 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Съжалявам, но тръгваме 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 да трябва да те питам няколко въпроса. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [подсмърча се] Разбира се. ах... - [телефонът бръмчи] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [продължава да бръмчи] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Таран, можеш ли да налееш тези господа 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - едно питие, моля? - Естествено. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 здравей кой е това 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [по телефона] Камерън, Коул е. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 слушай 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Баща ти... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [вдишва] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 много съжалявам 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [въздиша] Опитах. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Полицията е тук задаване на въпроси. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 В новините, те казват, че ти си го убил. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Това не се е случило. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Попаднахме в засада. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Трябва да останете заключени. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Който и да е убил Тибу ще дойде за вас следващият. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [издишва, подсмърча] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [полицейска сирена вие в далечината] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [телефонни удари] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [пристанищна охрана 1 говори тайландски] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [неясно съобщение над PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [сирена вие] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [говорейки тайландски по радиото] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [сигурността на пристанището говори на тайландски] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [напрегната музика] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [пристанищен пазач 2 говори тайландски] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [тракане на клавиатурата] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [пристанищна охрана 1 на английски] Проправете си път през сигурността 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 от дясната ти страна. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [пристанищен работник 1 говори тайландски] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [неясно бърборене] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [пристанищен работник 2 говори тайландски] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [устройство бипка] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [пристанищен работник 3 говори тайландски] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [пристанищен работник 2 говори тайландски] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [пристанищен работник говори неясно] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [член на екипажа на английски] Хей, Джонатан! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [напрегната музика продължава] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [пиукане на клавиатурата] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [възпроизвежда се мелодия за предупреждение за новини] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [репортер по телевизията] За повече върху тази развиваща се история, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 предаваме на живо при Стан Бекуит на сцената. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Стан] Нови подробности се появяват тази вечер 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 след стрелба в центъра на Банкок. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Източници казват инцидентът може да е бил 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 опит за отвличане 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 насочен към главния изпълнителен директор на KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Мануел Тибу Кампало, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 предполагаемо извършено от неговия дългогодишен бодигард, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Коул Рийд. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Кампало беше обявен за мъртъв 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 на местопроизшествието. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Капитан. [чука] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Можете да влезете. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Всички ли са на борда? - Да, сър. Ние сме добре. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Кой си ти и какъв си правя на моя мост? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Матео] Нов трети помощник-капитан, капитане. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Не ми трябва трети помощник. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Имам 20 добри мъже на борда. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Е, капитане, И аз не исках да съм тук, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 но, ъъъ, компанията ме помоли да докладвам. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Рама се обади болен, сър. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG я изпрати. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [издишва рязко] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [удря устни] Искате ли да се въртя, сър? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Не съм фен на отношението. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 О, не, и аз не съм. Изобщо. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [хартията шумоли тихо] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Е, ако компанията, в цялата си гениалност, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 иска те тук, тогава добре дошли на борда. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Анджи] Харесвам вашата огърлица, сър. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Знаеш ли какво е? - Аз го правя. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Това е викингски символ на напътствие и защита. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Впечатляващо. Тео. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Можете ли да вземете младата дама до нейната кабина? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Тео] Сър. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Анджи] Благодаря ви. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 няма за какво 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Нещо друго, сър? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Марко въздъхва] Вие двамата са нощна смяна. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Дръж я под око. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [напрегната музика] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [виене на клаксон] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Трудно надясно! - [Тео] Трудно към десния борд. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Трудно към десния борд сега. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [драматична музика] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [издишва] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [чука на вратата] - Да? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Матео] Капитанът ни има на нощна смяна. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Добре, аз ще бъда там след секунда. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [драматичната музика продължава] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [радио обратна връзка писъци, статично пращене] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [приглушено ридание] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [приглушено тропане] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [жена говори неясно] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [скърцане на дръжката на лоста, удари] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [метално пъшкане] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [слабо туптене] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [тупането продължава] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [метално пъшкане] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [жена говори неясно] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [приглушено тропане] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [жена говори неясно] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [приглушено тропане] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [метално пъшкане] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [напрегната музика] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [приглушено ридание] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [жена говори неясно] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [приглушен вик] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [щракване на фенерче] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Коул издишва рязко] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [щракване на фенерче] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [тракане] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [дрънкане] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [дрънкане] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [туп] - [врата скърца] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [всички ахнат, скимтят] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [жена мърмори] - [Коул] Всичко е наред. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 всичко е наред Тук съм, за да помогна. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Как стигнахте дотук? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Някой говори ли английски? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 лекар. лекар. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 лекар. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 говориш английски 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [човек кашля] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Колко време си тук? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Банкок. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Казват, че са ни пуснали 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 веднага щом напусне пристанището, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 но ни оставят на тъмно. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Горещо, тъмно. - [Коул] Чакай, чакай. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 моля седнете 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Трябва да сме тихи. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [говори тайландски] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Коул на английски] аз ще ти помогна 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 ще ти донеса вода... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 и храна. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Някои медицински консумативи. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Сенг диша треперещо] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [превод на тайландски] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Анджи на английски] Ало? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Коул шепне] Трябва да ми се доверите. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 връщам се За всички. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 окей 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [ръкохватка на лоста] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Анджи] Ало? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [метално пъшкане] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 здравей 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Има ли някой тук долу? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [туп] - [скърцане на врата] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Анджи] О, Боже мой. - [всички ахнат] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Боже мой [подсмърча] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 окей Това е... всичко е наред. С-ела. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 ела Един по един. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Добре, просто-само-- просто остани в тази зона, става ли? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Ние ще ви помогнем. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 окей [диша рязко] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Матео? - [радио статично пращене] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 мамка му 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 о боже Дъщеря ви е ранена. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Добре, е-е-- някой друг ранен ли е? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Сенг говори тайландски] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [жена кашля] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [на английски] С мъжа ли си? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Той ни носи храна и вода 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 а-и лекарство за дъщеря ми. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Анджи] Какво? К-кой човек? не 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Виж, просто... бъди спокоен. Ние ще ти помогнем, става ли? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Ще ви донесем храна и вода. Просто-- просто останете спокойни. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Йосиф! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 какво се случва 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Тези хора имат нужда от вода и медик, става ли? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Ще събудя капитана. Иди им помогни. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Хайде, върви! - Да, ще... Ще се справя. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [мъже шепнат] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [чука на вратата] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [водни пръски] - [дрънкане на бръснач] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Анджи продължава да чука] Капитан. капитане! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [водни пръски] - [дрънкане на бръснач] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Анджи чука] Капитане? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 дръж се 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [удря с кърпа] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Какво има? - Капитане, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 намерихме няколко десетки души заключени 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 в контейнер в долния трюм. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 какво? Влезте. Влезте. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Не са в добра форма. - Какво? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Какво-- какво става? - Те са дехидратирани. те са... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [въздишка] По дяволите, има малко момиченце. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Исус Христос. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Симон и Йосиф, те са там долу с тях. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Това е добре. Това е много добре. - да 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Сега се успокой и се отпуснете малко. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Аз съм спокоен. - Седни. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Капитан към мостика. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Матео по радиото] Продължавайте, сър. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Елис намери някои хора заключени 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 в една от долните контейнер държи. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Сега тя е тук с мен. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Да следваме протокола. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Да, сър. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [радио удари] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Трябва да повикаме флота, сър. - Да, ще го направя. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Но нека разберем какво се случва първо. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Мисля, че е доста ясно какво става, сър. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Чувам те и разбрахме това. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Ще се хвана на лекаря 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 и можете да го насочите надолу, добре? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Джоунс за капитан. - Седни и се отпусни. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Свършихте добра работа. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 много добре Моля, седнете. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Разбира се. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Марко. влизай 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Имате ли нужда от помощ, сър? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Не, Елис е с мен. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 А Матео се справя протокол по-долу. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Запазете позицията си, моля. благодаря 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Разбрано, сър. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Всички, връщайте се в контейнера. да вървим 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [мигранти, говорещи тайландски] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef на английски] Раздвижете се всички. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Върни се вътре по дяволите. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Сега! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [мигранти крещят] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Казах, влизай обратно. - [Саймън] Върни се! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Казах, влезте обратно! - [мигранти крещят] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Върнете се в контейнера! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Върни се! - [жена крещи] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [мигрантите продължават да крещят] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Казах, влизай обратно! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Сенг ахва] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Йозеф сумтене] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Ти! - [говори тайландски] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [сумтене] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 ааа! [вика от болка] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [сумтене] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [изстрели] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [мрънка] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [мърморене, скимтене] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [на английски] Хей, нещо не е наред 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Трябва да извикаме флота. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Капитанът просто не е... - [пистолетни петли] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Матео] Няма да се обаждаме някой. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [радио бипкане] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Матео към капитана. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Отидете за капитана. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Хвана я на моста. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Аз съм на път. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [драскалки за ножове] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [крещи] - [и двамата мрънкат] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Йозеф стене от болка] - [и двамата мрънкат] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [мрънка] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [и двамата мрънкат] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Крачка назад. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Седни по дяволите. - Добре. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [радио статично пращене] - [Анджи изсумтя] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [тракане на пистолет] - [и двамата мрънкат] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [и двамата мрънкат] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Йозеф се напряга] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Ааа! [мрънка] - [Коул изсумтя] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [крещи от болка] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [крещи, сумти от болка] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [мигранти крещят] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Дара говори тайландски] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [изстрели] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Саймън] Ааа! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [на английски] Трябва да ви вземем извън този кораб 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 преди останалите ела тук. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Трябва да се качим към спасителните лодки. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Стойте близо. Стой зад мен. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Да се ​​движим. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [мигранти разговарят на тайландски] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [напрегната музика] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 мамка му 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [бипкане] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [сигнално бипкане] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Анджи] Ааа! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Анджи изсумтя] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 хайде 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Върви да я вземеш, по дяволите. Сега. - [член на екипажа] Да, сър. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Раздвижи се! - [Матео стене] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 какво по дяволите правиш ставай! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Какво по дяволите не е наред с теб, а? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Матео] Все още предава, сър. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Марко] Тогава го отмени, ти идиот. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [щракане на бутони] - Сигналът е отменен, сър. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 ние сме добре 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Доста сме дяволски далеч от добре. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 А сега свали задника си и деактивирайте спасителните лодки 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 така че тя не може да се измъкне. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Да, сър. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 И къде, по дяволите, е Джонатан? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Занимавам се, сър. Хорхе, влез. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [напрегната музика продължава] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ах! мамка му 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 хайде 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Хей, ти. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Знаете как да използвате едно от тези неща? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 да 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Добре, слушай. - [Сенг мърмори на тайландски] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 ще погледна за жената, която те намери. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Мисля, че може да има проблеми. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Не ме чакай. - Добре. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Капитан на мостика. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Спенсър] Както беше. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - добро утро - Добро утро, сър. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Постъпи сигнал за помощ от товарен кораб. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Девет градуса, 49 минути на север, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 градуса, 56 минути изток. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 часа местно време. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Това е ръба на Андаманско море. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Какъв беше кодът? - Атака, сър. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Нападение? от кого? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Последно проверих, бяхме на 600 мили източно 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 на всяка пиратска дейност. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Те отмениха обаждането 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 преди да можем да отговорим. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Трябва да е било някаква грешка. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [цъка с език, вдишва рязко] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Нека им се обадим обратно, Йейтс. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Уверете се, че всичко е кашер. - Да, сър. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Артемида, Артемида, Артемида. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Това е USS Hazard Perry на канал 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [по радиото] Артемида, Артемида, Артемида. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Това е USS Hazard Perry на канал 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Артемида, Артемида, Артемида. - Цк. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [радио бипкане] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Хазард Пери, това е Артемис. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 добро утро Това е капитан Спенсър 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 на USS Hazard Perry. с кого говоря 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Това е Марко Мадсън, капитан на Артемида. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Трябва да сте получили нашето DSC обаждане. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Спенсър по радиото] Да, със сигурност го направихме. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 И така, какво се случи там? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Съжалявам, едно от моите момчета 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 петниста светлина по следите ни. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Имаше сблъсък с малко сомалийци 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 преди няколко години. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Знаете как става това. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Имам малко удоволствие от спусъка 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 с DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Но се оказва, беше просто риболовен кораб. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Вие сте доста далеч за риболовен кораб, нали? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Трябва... трябва да е било дълбоководен траулер. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Не е първият, който виждаме. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Съжалявам, че губя времето на флота. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Съвсем не. Радвам се, че всички са добре. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [радио удари] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Джамай] Нямаш представа къде би могъл да бъде? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Без представа, страхувам се. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Имаме обаждане до вас 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 от горещ телефон, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 малко след инцидента, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 близо до пристанището. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Кой ти се обади? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Аз... не си спомням. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Честно казано, аз... Дори не си спомням 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 получаване на телефонното обаждане. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Имаше много неща. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 добре, добре, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 моля, уведомете ни ако си спомняте нещо или... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 ако има допълнителна информация излиза наяве. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Както можете да си представите, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 убийството на баща ти е най-големият ни приоритет. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 разбира се 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [напрегната музика] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [неясно мърморене] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [тичащи стъпки] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Анджи изсумтя] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Коул мълчи] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Коул] Ти си добре. повярвай ми 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Анджи ахва, диша тежко] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Коул] Отвори го. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Анджи изсумтя] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [вратата се затваря] - [ръкохватка на лоста] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Анджи] Кой, по дяволите, си ти? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Аз не съм един от тях. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 точно сега, това е всичко, което има значение. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [задъхан] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Има хора в трюма, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 и те са в опасност. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Няма да ги убият, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 не когато правят пари от тях. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 ти не знаеш какво ще правят. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Застреляха ме. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [неясно радио бърборене] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [жена говори тайландски] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [мигранти разговарят на тайландски] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [изстрел] - [Дара] Ааа! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [мигранти крещят] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Проверете за повече. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Всички, да вървим! Вън от спасителната лодка! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [викането продължава] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Анджи] Трябва да им помогнем. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Коул] Ще го направим. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Но първо трябва да се погрижим от тази рана. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 ела По този начин. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 там долу. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [екшън музика] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [издишва рязко] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Диего изсъска] Мамка му. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [напрегната музика] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [стенове] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 хайде 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Намерих нещата на Джонатан в спасителна лодка. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Йозеф и Симон са мъртви. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Какво? - да 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Те бяха сериозни играчи, Капитан. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Който и да е направил това трябваше да е професионалист. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Не може да е Елис. Тя е от флота. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Без боен опит. И дори да го направи... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Марко] Все пак, тя те изведе, нали? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Помете кораба. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Разберете кой, по дяволите, се нахвърли. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Да, капитане. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [пиукане на клавиатурата] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Имаме проблем на кораба. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [силно бръмчене] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [мрънка] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Анджи] Ето. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [слушалки бипкат] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Анджи диша тежко] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [през слушалки] Виждал съм и по-лошо. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Анджи] Видях те по новините. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Знам, че бягаш. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Поне ще ми кажеш ли вашето име? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Коул Рийд. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [въздиша] Добре, Коул Рийд. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Аз съм Анджи Елис. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Добре, Анджи Елис. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Това ще боли. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Може би искаш да поговорим, махни мислите си от него. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Не. [издишва рязко] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 кажи ми нещо за себе си. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Анджи диша рязко] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 ааа! Майната ми! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Имаш ли семейство? - [диша рязко] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Имам мъртвец бивш, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 и най-прекрасната малко момиче в света. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 как се казва тя 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Анджи] Вайълет. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Страхотно име. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 на колко години е тя 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Анджи диша рязко] Току-що навърши шест. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [крещи от болка] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Майната му! - Опитайте се да останете неподвижни. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Анджи] О! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Анджи изсумтя] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [облекчено издишване] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 По дяволите, това боли! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - О, мамка му. - [тракане на куршуми] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [облекчена въздишка] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Боже мой [издишва] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Коул] Споделете попечителството с Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Анджи] Не. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [вдишва рязко] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 о! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Споделях частично попечителство, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 но след това го загубих когато ме уволниха от флота. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [диша дълбоко] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Обещах й, че ще се върна повече от два дни в месеца, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 и аз-- Не мога дори това, по дяволите. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [въздиша] Все още има време. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Добре. - [мрънка] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [диша дълбоко] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Трябва ми резервно копие в машинното отделение. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - О да - [Коул] Добре? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Трябва да продължим да се движим. - Добре, разбрах. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 да разбрах го добре съм 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [силно бръмчене] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [през слушалките] Тя беше тук. Тя не можеше да стигне далеч. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Движи се. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Всяка рибарска лодка толкова далеч 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 ще бъдат регистрирани на AIS, нали? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Да, сър. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Нека да проверим и да видим какъв трафик 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 беше близо до позицията на Артемида 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - около часа на обаждането. - Сър. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 И, вижте това, което можете да барабаните 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 на този капитан Марко Мадсън. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 хей хей 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Какво се случи в Банкок? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 По новините, казаха ти си бодигард на Кампало. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Ти ли го уби? Убихте ли тези ченгета? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Защо си на кораба? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Това не се случи. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 В момента всичко това има значение разбираме ли те 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 и тези хора на безопасно място. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Изпратих сигнал за помощ. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Не знам дали някой го е получил. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Няма клетъчна услуга на кораба, но знам 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 че има сателитни телефони и радиостанции на моста. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Тогава трябва да отидем там. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Ако отидем на моста, всеки човек на кораба 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 ще тича. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [въздишка] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Имаме нужда от отклонение. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [напрегната музика] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Анджи] В последния товарен отсек. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 По този начин. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Тук е. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [ръкохватка, скърцане] - [Анджи изсумтя] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Анджи] Ах. - Ето, нека помогна. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [ръкохватка] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [врати скърцат] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Коул] Какво ще кажете за бежанците? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 при спешен случай, всяка секция на тази лодка 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 може да се запечата. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Те ще бъдат в безопасност. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [извличане] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [запалката се затваря] - Да тръгваме. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [напрегната музика] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [неясно радио бърборене] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [пукащ огън] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [трептене на аларма] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Стреля по пет. Запечатайте го. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Инициирайте пожарен протокол. - [щракане на бутони] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Слушайте всички. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Това е диверсия. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Имаме пътник без билет. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Искам двама пазачи на всяка врата на кулата. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Диего, искам ти да го наблюдаваш и патрулирайте кулите. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Да, сър. - [Марко] Матео, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 слизаш с пожарния екип. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Ще наблюдавам палубата. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Да, сър. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [напрегната музика продължава] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [пистолетни петли] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [член на екипажа] Пожар в открито море. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Това е определено най-лошото нещо 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 можете да имате тук. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [огън рев] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Увеличете натиска! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [силен дрън] - [издишва] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [огънят продължава да бумти] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Това са батериите, сър. - [Марко по радиото] Съдържайте го. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Качвам се горе. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [напрегната музика продължава] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [дишайки тежко] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [силен дрън] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [член на екипажа 1 ахва, изсумтя] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [член на екипажа 1] Ааа! [мърмори от болка] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [мрънка] - [кости щракат] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [удари на тялото] - [радио статично пращене] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [бипкане] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Това е KMG Artemis. Моля, отговорете. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Доклад за всички публикации. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Доклад за всички публикации. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Сигурен отляво, сър. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [член на екипажа 2 по радиото] Десен борд Входът е сигурен, сър. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Това е KMG Artemis. Моля, отговорете. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Матео] Пожарът е локализиран, капитане. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Запечатайте трюма. Върнете се на палубата. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Анджи] Това е KMG Artemis на канал 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Моля, отговорете. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Това е KMG Artemis на канал 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Моля, отговорете. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Капитан към мостика. Докладвай. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Времето ни е малко. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Капитан към мостика. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Докладвай. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - мамка му - [бипкане] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [напрегната музика се усилва] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [издишва рязко] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Те са на моста. Диего, качвай се горе. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [стъпки] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Коул] Мълчи. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [напрегната музика] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Това е капитан Спенсър на USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Диего възкликва, крещи] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Диего сумтене] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [радио обратна връзка писъци, статично пращене] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Анджи] Командир Спенсър, това е KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Трябва незабавно спешна помощ. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Марко крещи неясно] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 с кого говоря и кои сме "ние"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [по радиото] Казвам се Анджи Елис. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Аз съм третият помощник на Артемида. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Аз съм с мъж на име Коул Рийд. Имаме нужда от помощ. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Капитанът тича операция за трафик на хора. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Нашата позиция е 45 градуса северна ширина, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - географска дължина 155 изток. - Трябва да се преместим. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Сега. - Изпратете помощ! бързо! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Йейтс] Това стрелба ли беше, сър? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Донесете ми това досие. Сега. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Задайте курс към Артемида. - Да, сър. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [напрегната музика] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Анджи] Хайде. Отиваме в моята каюта. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Би трябвало да можем да сляза оттук. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [неясно радио бърборене] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Коул] Те са точно отвън. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [дишайки треперещо] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Анджи] Ако аз-- Ако не... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 о боже 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Коул] Ето, седни. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Погледни ме. - [продължава да диша треперещо] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Ще те върна при нея. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 обещавам 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Ммм окей 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [напрегната музика продължава] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 По-голям разрез за всеки от нас. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Добре, слушай. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Няма пътник. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Това е бодигардът на Кампало. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [по радиото] И така, има промяна в плановете. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Отивам след два часа, кораб до кораб. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Какво има след два часа? - Не знам. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Марко] Разбра ли? - [всички] Да, сър. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Движи се. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [телефон бръмчи] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 давай напред 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Марко по телефона] Какво по дяволите е Коул Рийд 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 правиш на моя кораб, а? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Как изобщо е жив? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Мислех, че сме се погрижили за него когато убихме Тибу. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Какво по дяволите става? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Вижте, екипът за убийства се е прецакал. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Не му позволявай да прецака сделката. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Той няма да го направи. Повишихме доставката. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Свързах се с Бертус. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Той е на два часа път. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Добре. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Просто се увери, че Коул Рийд 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 не слиза жив от този кораб. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 ще го направя 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Ще ми дължиш допълнително 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 за справяне с този бандит. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Някакви актуализации за Камерън? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Още ли сме в бизнеса? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Продажбата е спряна. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Работата е както обикновено. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Какво е? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Кой е Камерън? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Синът на Тибу на Камерън. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 И мислите, че той е замесен? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 аз не знам 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Но Марко е замесен. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - И той ще плати. - [член на екипажа] Мръдни. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Не можеше да стигне далеч. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Време е да тръгваме. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [напрегната музика] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Анджи изсумтя] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [изстрели] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [свирещ вятър] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Коул] Докато флотата дойде тук, тези мигранти не са в безопасност. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Трябва да слезем под палубата. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Има много места да ги скрия там долу, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 но ти го чу, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 всички се пазят. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Трябва да има друг начин. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Можем да опитаме вентилационната шахта. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Сър, досието, което поискахте. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Марко е бил с KMG за 13 години, капитан за десет. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Датски гражданин, йегерски корпус. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Екскурзии в Афганистан, Ирак. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Изследван два пъти. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Обвинения в грабежи и контрабанда. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Мислеха, че е убил един на неговите съотборници на мисия, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 но останалата част от единицата не говореше. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Нищо не заседна. - А екипажът му? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Половината от тях са бивш военен или бивш наемник. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 испански MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Ирландски AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Ами човека с която Анджи каза, че е била, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 а, Коул Рийд? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Нещо за него? - Не е в списъка на компанията. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Но изчакайте да видите това. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [репортер на монитора] Заподозреният е много опасен 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 и все още на свобода. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Общоградска заповед за приютяване е на място 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 докато не бъде задържан. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Беглец, убиец на ченге. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Сигурно се шегуваш с мен. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Какво е това шитшоу липсваше. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Дай ми сателитни записи на този кораб. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Йейтс] Да, сър. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [скърцане на метал] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Анджи изсумтява, напряга се] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [свирещ вятър] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Анджи изсумтя] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [екшън музика] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Коул изсумтя] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Спенсър] Е, мамка му. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Кажи ми, че това не е MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 господине 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Чувам, че има беглец на борда. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Знаем дали е приятел? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Приятелски или не, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 уверете се, че мъжете ви са готови. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Ние стартираме веднага щом са готови. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 господине 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [екшън музиката продължава] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [щамове] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [crewman] Мисля, че Чух нещо тук. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Там! - Коул, някой идва. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [скърцане на метал] - [щракване върху бутона на фенерчето] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [напрегната музика] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [изстрели] - [куршуми рикошират] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [остъргване] - Мамка му! [сумтене] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [задъхан] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [свирещ вятър] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [скърцане на метал] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Коул диша тежко] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [метално скърцане] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [дишайки тежко] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [тупва леко] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [звънтящо ехо] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [изстрели] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [стържене, скърцане] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [приглушен удар] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [метално пъшкане] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [карица трака] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Анджи изсумтя] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Вече сме квит. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [член на екипажа по радиото] Капитане, застреляхме нелегалния пътник 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 през вентилационната шахта, чу го да пада. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Не знам дали сме го ударили. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Марко] Блокирайте дупката. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Върнете се на палубата. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 аз ще се погрижа от самия този човек. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 копие. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Анджи издишва рязко] По дяволите. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [стъкло хруска] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 о 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Бих искал да те видя да се въртиш сега. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 седнете 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Четиримата с мен. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Всички останали, раздалечете се. - [хрускане] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Дръж я под око. - Да, сър. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Марко] Да вървим. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Спенсър] Колко далеч сме? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Търнър] Четиридесет и две мили, сър. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 време? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Седемдесет и пет минути, сър. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Стартирайте екипа на VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Да, сър. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [екшън музика] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [люк се отваря] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [обороти на двигателя] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [екшън музиката продължава] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [обороти на двигателя] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [издишва рязко] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [изстрел] - [пукане на електричество] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [трептене на аларма] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [алармата продължава да звучи] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [напрегната музика] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [вдишва] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [алармата звучи слабо] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [ръмженето се усилва] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [скърца] - [заключване щраква] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [издишва шумно] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Той е в капан. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Ще се заемем с него по-късно. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Капитан към мостика. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Заключете товарния отсек три. - [член на екипажа по радиото] господине 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [метално пъшкане] - [напъване] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [стененето продължава] - [напъване] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [стененето продължава] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [туп] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [тракане] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [дрънчене] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [мрънка] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [тупване, дрънчене] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Взех пакета intel на Коул Рийд. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Това ще е всичко. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Ъндърууд] Коул Рийд, роден и израснал в Лондон. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Мама почина, когато той беше на седем. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Баща беше ченге. Дядо беше ченге. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Завършва училище, отива направо във флота. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Кралски морски командос. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Две обиколки в Афганистан. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 прибира се у дома, се присъединява към лондонската полиция. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Полицейски боен кръст за действия на изключителен героизъм 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 докато е ангажиран в лична битка 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 с въоръжен противник. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Награда за заслужено полицейско задължение 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 за акт на изключителна храброст 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 интелигентно изпълнени при изпълнение на служебните задължения. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 В крайна сметка служи при баща си 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 във високоскоростния SCO19 Специално командване на огнестрелни оръжия. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Неговата част дебнеше мафиотска операция. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 В нощта на свалянето, Рийд отиде твърде далеч, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 неизпълнили заповеди, се заклещи вътре. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Баща му влезе, за да го спаси и беше застрелян и убит. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Чакай малко. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Баща му е убит 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 спасяването му? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Ъндърууд] Да, сър. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Спенсър] Исусе. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 И така, защо е напуснал Обединеното кралство? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Ъндърууд] Файлът изстива. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Много хора търсят за отплата, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 и добре... той няма останало семейство. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Спенсър диша дълбоко] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Ще заложа пенсията си и моето Шелби '67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 че който и да е убил Кампало е на тази лодка... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 и Коул Рийд е там да оправя нещата. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [напрегната музика] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [пее на тайландски] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [диша тежко] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [диша рязко] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [метално скърцане, скърцане] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [тихо ахва] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [корабен клаксон рев] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [корабен клаксон рев] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [тупане] - [подсмърча] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Марко] Спусни пътеката. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Спускане на пътека. - [щракване на бутон] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [бръмчене] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [метално пъшкане] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [скърца] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [мелодията на телефона се възпроизвежда] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Средствата удариха ли? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Средствата са потвърдени. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Какво ще кажете за нашия проблем? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Ограничено е. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Да отидем да се срещнем с нашите гости. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [интригуваща музика] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Закарай ги до товара. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ах, кап. - [Марко] Бертус. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Бертус] Нека го направим. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Видях дим от вашия кораб на път за вътре. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 о да 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Е, какво се случва на моя кораб 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 не е твоя работа. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Бертус се смее] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Искаш ли да направим това или какво? - да 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Да отидем да прегледаме стоките. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Трябва да намеря себе си чиста. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Най-добрата част от тази работа е превозът до дома. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Влизай. - [жена крещи] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Движи се. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [член на екипажа] Влизай там. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [тупване, тракане] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Благодаря ти, Тибу. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [цедя се] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [въздишка] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [скърцане на метал] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [екшън музика] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [ръмжене на двигателя] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [сумтене] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [бръмчене на крушка] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [напрегната музика] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [зловеща музика] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [дишайки рязко] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [сумтене] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Ааа! [сумтене] - [скърцане на каишката] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Коул изсумтя] - [удари на тялото] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [интензивна музика] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Анджи изсумтя] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [жена скимти] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Ето ги. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Сега ги махнете от моя кораб. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [членовете на екипажа мрънкат] - [удари на тялото] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [пистолетни петли] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Бертус] Какво по дяволите става? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [мигранти ахнат, скимтят] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Имаме пътник без билет. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 пътник без билет? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 да 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Е, какво се случва на вашия кораб 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 сега е шибаният ми бизнес. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 успокой се 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Всички, успокойте се. окей 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 аз ще го оправя успокой се 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Момчета, слезте долу и се грижи за този човек. Сега. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 тръгвай! Давай, давай, давай! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Матео, отиди до моста 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 и се справи с тази кучка веднъж завинаги. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Разбираш ли? - Да, сър. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [дрънкане] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [врата стене] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [дишайки рязко] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [врата стене] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [ахва] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [член на екипажа сумтене] - [изстрели] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [шурти кръв] - [удари на тялото] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [напрегната музика] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Анджи изсумтя] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [неясно радио бърборене] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [коремни преси] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [член на екипажа крещи, мрънка от болка] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [член на екипажа стене, сумти] - [стъкло пука] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [задъхан] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [тичащи стъпки] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Матео] Ааа! - [удари на тялото] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 шибаняк. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [дишайки тежко] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [напрегната музика продължава] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [сумтене] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 ааа! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [сумтене] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Коул сумтене] - [член на екипажа 1 стене] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [мрънка] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [член на екипажа 2 мрънка] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [мрънка] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [мрънка] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [удари на тялото] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [шепот] Шшт. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Отидете до стълбите. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 ще отида да 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [напрегната музика] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [издишва рязко] - [вратата скърца] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [сумтене] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [сумтене] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [кости щракат] - [мрънка] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [мрънка] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [напрегната музика] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [тракане на ножове] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [изстрели] - [задъхвайки се] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [щракане на пистолет] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [врата стене] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [напрегната музика се усилва] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [изстрели] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [изстрели] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [щракане на пистолет] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [и двамата мрънкат] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [викове, сумтене] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Коул издишва рязко] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [и двамата мрънкат, напъват се] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [ритник се приземява] - [сумтене] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [и двамата мрънкат] - [Марко] А! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Коул крещи, сумтейки от болка] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Марко изсумтя] - [Коул крещи] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Коул напъва] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [мрънка] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [музика на предчувствие] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [мрънка] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Марко] Ааа! [мрънка] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [метално пъшкане] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [мрънка] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [сумтене] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [мрънкането продължава] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [крещене, сумтене] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Марко] Ааа! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [силно дрънчене] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Марко изсумтя] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [цедя се] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [мрънка] - [Марко крещи от болка] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Коул крещи] - [Марко изсумтя, пъшка] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Коул изсумтя, кашля] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [диша тежко, изсумтя] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Марко изсумтя] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [ръмжи] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Трябваше да умреш в Банкок. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [куката пробива плът] - [Марко крещи от болка] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [и двамата мрънкат] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Марко крещи, сумти от болка] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Коул сумтене] - [Марко изсумтя, крещи от болка] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 ааа! [задъхване, сумтене] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Марко ръмжи] Ааа! - [мрънка] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [мрънка] - [крещи от болка] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Марко изсумтя от болка] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [мърмори от болка] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [вика от болка] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ах! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Това е за Тибу. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [копия удари] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [въздишка] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [драматична музика] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [крякане на птици] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [птицата продължава да кряка] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [драматичната музика продължава] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Тъли] Стой долу, по дяволите. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Просто стой долу. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Не мърдай, по дяволите. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Сложи му белезниците. - [Navy Seal] Да, сър. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Анджи] Чакай! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Преместете го. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [тичащи стъпки] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Анджи изсумтя] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Анджи] Не съм въоръжен. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Кой си ти? - Аз съм Анджи Елис. аз ти се обадих 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Аз съм третият помощник. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Той няма нищо общо с това. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Той ни спаси. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Тъли] Къде е останалото на екипажа? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Анджи] Те са мъртви. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Тъли] Колко бяха там? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Анджи] Около 20. И капитанът. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Това Коул Рийд ли е? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 не 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Това е моят спътник. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Вие ни казвате че това не е Коул? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Коул беше прострелян. Той прекали. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 ах 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Значи така стана? - [вдишва] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Да, ето как падна, сър. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Тъли] Дръж я под око. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [издишва] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Тъли] Изправи го. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Изглежда, че сте имали тежък ден. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Нека те проверим. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Има хора на този кораб които се нуждаят от медицинска помощ. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Добре? - О, да. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Анджи] Да, така е. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 ще чакам благодаря 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Изпращат ми екипаж да ми помогнеш 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 с маршрута обратно до Ел Ей. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [удря устни] Така че сега е капитан Елис. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [смее се] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Сенг говори тайландски] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Анджи на английски] Да, не мисля така. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Това на Капитан Марко ли е сателитния телефон? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Така е. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Има ли регистър на обажданията? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 разбира се 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Анджи се смее] - благодаря ви 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 благодаря 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [неясно бърборене] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Анджи] И така, къде ще отидете сега? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Ако се върнеш в Банкок, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 знаеш, че ще се опитат и да те убия. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Трябва да довърша това. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Прибери се у дома при Виолет. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [смее се тихо] Ще го направя. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [тихо ахва] Ах. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [мека музика] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Спенсър] Осигурен ли е Artemis? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Тъли] Да, сър. Артемида сигурна. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Спенсър] Осигурен ли е Коул Рийд? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Според мис Елис, Рийд беше убит в битка, сър. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Марко и всички 20 от екипажа му загина. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Двадесет убити? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Тъли по сателитния телефон] Двадесет и едно, сър. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Плюс пиратите. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Имаше един приятелски настроен екипаж не се идентифицирахме 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 който изглежда излита на пиратската лодка, сър. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Спенсър] Чакай малко. Нека да го разбера. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Коул Рийд е KIA, но ти нямаш тяло, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 и сега, има този неидентифициран член на екипажа 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 тръгвайки на пиратски кораб. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Имам ли това правилно? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Тъли] Да, сър, така е. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Искате ли да прихванем? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Е, тъй като той не е Коул Рийд, той не е наш проблем. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Бих се съгласил, сър. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [напрегната музика] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [мобилен телефон звъни] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Коул по телефона] аз съм 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Исус. къде си 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Имам нужда да пуснеш номер. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Една секунда. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [тракане на клавиатурата] - Продължавай. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Таран] Джаран Данилес. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 връщам се 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [сателитният телефон бипка] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [напрегната музика продължава] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [жена] Такава прекрасна услуга. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Мислех, че всички го правят толкова красива работа. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [човек] Общността ще му липсва толкова много. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [музика на предчувствие] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 влизай 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [вратата на колата се затваря] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Коул диша дълбоко] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 ти не разбираш 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Просто им позволих да използват корабите за превоз на товари, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 и ми платиха. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Платиха ми много. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Но нямах представа какви са наистина ме моли да направя. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Трябва да ми повярваш. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 И тогава спряха да питат и започнаха да заплашват. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 И точно тогава нещата излезе извън контрол. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Няколко пратки всяка седмица. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Защо не дойде при мен? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Защото си мислех Накарах го. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Мислех да продам компанията ще ме измъкне. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Но никога не знаех, че те... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Не мислех щяха да стигнат дотук. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Ти уби баща си. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [въздиша, вдишва рязко] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 И ще трябва да живееш с това. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 До края на живота си. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [вдишва треперещо] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [въздиша] Заведи го у дома. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [вратата на колата се отваря] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [вратата на колата се затваря] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [интензивна музика] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [силен трясък] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [метално скърцане] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [съскане на двигателя] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [вратата на колата се затваря] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Денилс стене] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Денилес ахва] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [мърморене, задъхване] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Защо да убия Тибу? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Тибу умира, компанията отива при Камерън, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 който е компрометиран, които контролираме, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 и нашият карго бизнес продължава. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Имате предвид човешките същества ти си бил трафикант? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 какво искаш [продължава да се задъхва] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Всеки иска нещо. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Кажи ми какво искаш. Ще ти го донеса. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Какво по дяволите искаш? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Денилес изсумтя] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Отмъщение. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [интензивна музика] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [музиката затихва] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [напрегната музика] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [музиката затихва] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [смущаваща музика] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [музиката затихва] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [интригуваща музика] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [музиката затихва] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [мека музика] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [музиката затихва] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [драматична музика] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [музиката затихва]